Canonical Ref: VR 5.44.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ताभ्यां सहसोत्पत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे । मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tābhyāṃ sahasotpatya viṣṭhito vimale'mbare | mudgarābhyāṃ mahābāhurvakṣasyabhihataḥ kapiḥ ||
English Scholarly Translation
And springing up suddenly, they by means of maces, dealt blows on the chest of the monkey, who was staying in the unclouded sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
सहसोत्पत्य
Lemma: सहस्
POS: n
सहसोत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
विष्ठितो
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
ऽम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
मुद्गराभ्यां
Lemma: मुद्गर
POS: m
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
वक्षस्यभिहतः
Lemma: वक्षस्
POS: n
वक्षस्यभिहतः
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.