Canonical Ref: VR 5.44.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि । संजातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ virūpākṣayūpākṣau dṛṣṭvā nipatitaṃ bhuvi | saṃjātaroṣau durdharṣāvutpetaturariṃdamau ||
English Scholarly Translation
Seeing him down on the earth, those irrepressible subduers of enemies, Virūpaksa and Yupaksa, waxing wroth, sprang up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विरूपाक्षयूपाक्षौ
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
विरूपाक्षयूपाक्षौ
Lemma: यूपाक्ष
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निपतितं
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
संजातरोषौ
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
संजातरोषौ
Lemma: रोष
POS: m
दुर्धर्षावुत्पेततुर्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
दुर्धर्षावुत्पेततुर्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पेततुः
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.