Canonical Ref: VR 5.44.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तं मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूवरम् । विहाय न्यपतद्भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastaṃ mathitāṣṭāśvaṃ rathaṃ bhagnākṣakūvaram | vihāya nyapatadbhūmau durdharastyaktajīvitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat his eight steeds getting mangled, and the wheels and pole of his car having been broken, Durdhara leaving the car, fell down to the earth, deprived of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तं
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
मथिताष्टाश्वं
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā.
मथिताष्टाश्वं
Lemma: अष्टन्
POS: adj
मथिताष्टाश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
भग्नाक्षकूबरम्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नाक्षकूबरम्
Lemma: अक्ष
POS: m
भग्नाक्षकूबरम्
Lemma: कूबर
POS: mn
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
न्यपतद्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
दुर्धरस्त्यक्तजीवितः
Lemma: दुर्धर
POS: m
दुर्धरस्त्यक्तजीवितः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
दुर्धरस्त्यक्तजीवितः
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.