Canonical Ref: VR 5.44.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः । उत्पपात नदन्व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taiḥ pañcabhirāviddhaḥ śaraiḥ śirasi vānaraḥ | utpapāta nadanvyomni diśo daśa vinādayan ||
English Scholarly Translation
Having been pierced in the head with those shafts, the monkey, roaring, leapt into the sky inaking the ten cardinal points resound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
पञ्चभिर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
आविद्धः
Lemma: आव्यध्
POS: 4. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शिरसि
Lemma: शिरस्
POS: n
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
नदन्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
व्योम्नि
Lemma: व्योमन्
POS: mn
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
विनादयन्
Lemma: विनादय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.