Canonical Ref: VR 5.44.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसं । प्रघसं भासकर्णं च पञ्चसेनाग्रनायकान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa virūpākṣayūpākṣau durdharaṃ caiva rākṣasaṃ | praghasaṃ bhāsakarṇaṃ ca pañcasenāgranāyakān ||
English Scholarly Translation
He directed five of the foremost leaders of his forces, the heroic Virūpaksa Yupakşa, the Rāks asa Durdharsa, Praghasa, and Bhasakarma, versed in polity, endowed with the speed of the Wind in conflict and alert on every occasion, to take Hanumān captive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विरूपाक्षयूपाक्षौ
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
विरूपाक्षयूपाक्षौ
Lemma: यूपाक्ष
POS: m
दुर्धरं
Lemma: दुर्धर
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
राक्षसम्
Lemma: राक्षस
POS: m
प्रघसं
Lemma: प्रघस
POS: m
भासकर्णं
Lemma: भासकर्ण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पञ्चसेनाग्रनायकान्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चसेनाग्रनायकान्
Lemma: सेना
POS: f
पञ्चसेनाग्रनायकान्
Lemma: अग्र
POS: n
पञ्चसेनाग्रनायकान्
Lemma: नायक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.