Canonical Ref: VR 5.44.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतान्मन्त्रिसुतान्बुद्ध्वा वानरेण महात्मना । रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatānmantrisutānbuddhvā vānareṇa mahātmanā | rāvaṇaḥ saṃvṛtākāraścakāra matimuttamām ||
English Scholarly Translation
Learning that the sons of the counsellors had been slain by the high-souled monkey, the Tennecked one suppressing the apprehension that was in his heart, restored the balance of his mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतान्मन्त्रिसुतान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतान्मन्त्रिसुतान्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
हतान्मन्त्रिसुतान्
Lemma: सुत
POS: m
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
वानरेण
Lemma: वानर
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
संवृताकारश्चकार
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
संवृताकारश्चकार
Lemma: आकार
POS: m
संवृताकारश्चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
उत्तमाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.