Canonical Ref: VR 5.44.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः । शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपचिता बलैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathaiśca mattairnāgaiśca vājibhiśca mahājavaiḥ | śastraiśca vividhaistīkṣṇaiḥ sarvaiścopacitā balaiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, they, possessed of the energy of fire, accepting the words of their master, rushed forth vehemendy, accompanied with cars, mad elephants, fleet steeds, sharp and whetted weapons, and forces of all kinds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथैश्च
Lemma: रथ
POS: m
रथैश्च
Lemma: च
POS: ind
मत्तैर्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
नागैश्च
Lemma: नाग
POS: m
नागैश्च
Lemma: च
POS: ind
वाजिभिश्च
Lemma: वाजिन्
POS: m
वाजिभिश्च
Lemma: च
POS: ind
महाजवैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजवैः
Lemma: जव
POS: m
शस्त्रैश्च
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
विविधैस्तीक्ष्णैः
Lemma: विविध
POS: adj
विविधैस्तीक्ष्णैः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
सर्वैश्चोपचिता
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वैश्चोपचिता
Lemma: च
POS: ind
सर्वैश्चोपचिता
Lemma: उपचि
POS: 5. Ā.
बलैः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.