Canonical Ref: VR 5.42.19
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः; प्रहस्तपुत्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमा;न्समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa roṣasaṃvartitatāmralocanaḥ; prahastaputre nihate mahābale | amātyaputrānativīryavikramā;nsamādideśāśu niśācareśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
On the mighty-son of Prahasta having been slain, the lord of the night-rangers, with his reddened eyes rolling in rage, speedily commanded the of his counsellors, endowed with vast energy and prowess, (to encounter Hanumān in battle). sons
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
Lemma: रोष
POS: m
रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
Lemma: संवर्तय्
POS: 10. P.
रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
Lemma: ताम्र
POS: adj
रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
प्रहस्तपुत्रे
Lemma: प्रहस्त
POS: m
प्रहस्तपुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
महाबले
Lemma: महत्
POS: adj
महाबले
Lemma: बल
POS: mn
अमात्यपुत्रान्
Lemma: अमात्य
POS: m
अमात्यपुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
अतिवीर्यविक्रमान्
Lemma: अतिवीर्य
POS: adj
अतिवीर्यविक्रमान्
Lemma: विक्रम
POS: m
समादिदेशाशु
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā. • Verb: समादिदेश
समादिदेशाशु
Lemma: आशु
POS: adj
निशाचरेश्वरः
Lemma: निशाचर
POS: m
निशाचरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.