Canonical Ref: VR 5.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः । निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste rākṣasendreṇa coditā mantriṇaḥ sutāḥ | niryayurbhavanāttasmātsapta saptārcivarcasaḥ ||
English Scholarly Translation
Then ordered by the lord of Rākşasas, the sons of his counsellors, seven (in number) in splendour reseinbling fire, issued forth that mansion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
चोदिता
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
निर्ययुर्
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययुः
भवनात्
Lemma: भवन
POS: n
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्तार्चिवर्चसः
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्तार्चिवर्चसः
Lemma: अर्चि
POS: m
सप्तार्चिवर्चसः
Lemma: वर्चस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.