Canonical Ref: VR 5.42.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जम्बुमालिं च निहतं किंकरांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्तलोचनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jambumāliṃ ca nihataṃ kiṃkarāṃśca mahābalān | cukrodha rāvaṇaḥ śrutvā kopasaṃraktalocanaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Jambumāli as well as his exceedingly powerful servants slaughtered, Rāvana became transported with anger, and his eyes became reddened in wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जम्बुमालिं
Lemma: जम्बुमालिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
किंकरांश्च
Lemma: किंकर
POS: m
किंकरांश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
चुक्रोध
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā. • Verb: चुक्रोध
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: कोप
POS: m
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
कोपसंरक्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.