Canonical Ref: VR 5.40.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन्भयशङ्किताः । ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya saṃnādaśabdena te'bhavanbhayaśaṅkitāḥ | dadṛśuśca hanūmantaṃ saṃdhyāmeghamivonnatam ||
English Scholarly Translation
They were struck with affright at his roars; and they beheld Hanumān elevated as an evening cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संनादशब्देन
Lemma: संनाद
POS: m
संनादशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
भयशङ्किताः
Lemma: भय
POS: n
भयशङ्किताः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
ददृशुश्च
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
ददृशुश्च
Lemma: च
POS: ind
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
संध्यामेघम्
Lemma: संध्या
POS: f
संध्यामेघम्
Lemma: मेघ
POS: m
इवोन्नतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोन्नतम्
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.