Canonical Ref: VR 5.40.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान्पर्वतसंनिभः । क्षितावाविध्य लाङ्गूलं ननाद च महास्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanūmānapi tejasvī śrīmānparvatasaṃnibhaḥ | kṣitāvāvidhya lāṅgūlaṃ nanāda ca mahāsvanam ||
English Scholarly Translation
And the graceful and energetic Hanumān also, resembling a hill, flourishing his tail over the ground, sent up tremendous roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
पर्वतसंनिभः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
क्षितावाविध्य
Lemma: क्षिति
POS: f
क्षितावाविध्य
Lemma: आव्यध्
POS: 4. Ā.
लाङ्गूलं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.