Canonical Ref: VR 5.40.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम् । चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
svāmisaṃdeśaniḥśaṅkāstataste rākṣasāḥ kapim | citraiḥ praharaṇairbhīmairabhipetustatastataḥ ||
English Scholarly Translation
And now knowing for certain that the monkey had been despatched by his master, the Rākṣasas commenced assailing him with various kinds of dire arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते
Lemma: संदेश
POS: m
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते
Lemma: निःशङ्क
POS: adj
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
कपिम्
Lemma: कपि
POS: m
चित्रैः
Lemma: चित्र
POS: adj
प्रहरणैर्
Lemma: प्रहरण
POS: n
भीमैर्
Lemma: भीम
POS: adj
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपेतुः
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.