Canonical Ref: VR 5.33.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु राम कथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात् । उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu rāma kathāṃ śrutvā vaidehī vānararṣabhāt | uvāca vacanaṃ sāntvamidaṃ madhurayā girā ||
English Scholarly Translation
Hearing the tale of Rāma from that best of monkeys, Vaidehī, spoke in sweet accents, soft and low.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामकथां
Lemma: राम
POS: m
रामकथां
Lemma: कथा
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
वानरर्षभात्
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभात्
Lemma: ऋषभ
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
सान्त्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.