Canonical Ref: VR 5.32.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि । विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhamasmi tathā devi yathā māmavagacchasi | viśaṅkā tyajyatāmeṣā śraddhatsva vadato mama ||
English Scholarly Translation
I have come here to see you I am not he (Ravana) for whom you are taking me, O worshipful dame. Do you renounce your suspicion and rely on my words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
देवि
Lemma: देवी
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अवगच्छसि
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छसि
विशङ्का
Lemma: विशङ्का
POS: f
त्यज्यताम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
श्रद्धत्स्व
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्धत्स्व
वदतो
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.