Canonical Ref: VR 5.31.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेन जनस्थानाद्बलादपहृता यदि । सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇena janasthānādbalādapahṛtā yadi | sītā tvamasi bhadraṃ te tanmamācakṣva pṛcchataḥ ||
English Scholarly Translation
Are you that Sītā, I do ask you, who had been stolen and borne away by Rāvana from Janasthāna? May good betide you!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
जनस्थानाद्
Lemma: जनस्थान
POS: n
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
अपहृता
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तन्ममाचक्ष्व
Lemma: तद्
POS: pron
तन्ममाचक्ष्व
Lemma: मद्
POS: pron
तन्ममाचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
पृच्छतः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.