Canonical Ref: VR 5.31.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता । उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tasya vacanaṃ śrutvā rāmakīrtanaharṣitā | uvāca vākyaṃ vaidehī hanūmantaṃ drumāśritam ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Hanumān and greatly delighted at Rāma's name, Vaidehī spoke to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामकीर्तनहर्षिता
Lemma: राम
POS: m
रामकीर्तनहर्षिता
Lemma: कीर्तन
POS: n
रामकीर्तनहर्षिता
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
द्रुमाश्रितम्
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमाश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.