Canonical Ref: VR 5.31.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यञ्जनानि हि ते यानि लक्षणानि च लक्षये । महिषी भूमिपालस्य राजकन्यासि मे मता ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyañjanāni hi te yāni lakṣaṇāni ca lakṣaye | mahiṣī bhūmipālasya rājakanyāsi me matā ||
English Scholarly Translation
Yet by your tears and sighs, by the earth you are treading and by calling on a monarch's name it appears that you are not a celestial. (The celestials never shed tears nor touch the ground when they walk.) But from the marks on your person it appear that you are either the consort or the daughter of a king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यञ्जनानि
Lemma: व्यञ्जन
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
लक्षणानि
Lemma: लक्षण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
लक्षये
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षये
महिषी
Lemma: महिषी
POS: f
भूमिपालस्य
Lemma: भूमिपाल
POS: m
राजकन्यासि
Lemma: राजन्
POS: m
राजकन्यासि
Lemma: कन्या
POS: f
राजकन्यासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मता
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.