Canonical Ref: VR 5.31.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामब्रवीन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः । शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmabravīnmahātejā hanūmānmārutātmajaḥ | śirasyañjalimādhāya sītāṃ madhurayā girā ||
English Scholarly Translation
Thereupon coming down from the tree, Hanumān, the highly effulgent son of Wind, having a coral-red countenance and attired in a humble guise, approached Sītā and joining reverentially his palms, addressed her with the following sweet words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीन्महातेजा
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
अब्रवीन्महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
शिरस्यञ्जलिम्
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरस्यञ्जलिम्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
आधाय
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.