Canonical Ref: VR 5.31.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
को नौ पुत्रः पिता भ्रात भर्ता वा ते सुमध्यमे । अस्माल्लोकादमुं लोकं गतं त्वमनुशोचसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ko nau putraḥ pitā bhrāta bhartā vā te sumadhyame | asmāllokādamuṃ lokaṃ gataṃ tvamanuśocasi ||
English Scholarly Translation
Or O lovely damsel, who is the son, father, brother or husband gone from this world for whom you are weeping?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
को
Lemma: क
POS: pron
नौ
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुमध्यमे
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
अस्माल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोकाद्
Lemma: लोक
POS: m
अमुं
Lemma: अदस्
POS: pron
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुशोचसि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.