Canonical Ref: VR 5.31.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
का नु पद्मपलाशाक्षी क्लिष्टकौशेयवासिनी । द्रुमस्य शाखामालम्ब्य तिष्ठसि त्वमनिन्दिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
kā nu padmapalāśākṣī kliṣṭakauśeyavāsinī | drumasya śākhāmālambya tiṣṭhasi tvamaninditā ||
English Scholarly Translation
Who are you, O you having eyes like lotus petals and wearing a soiled silken cloth, who are waiting there holding a branch of the tree? Why are the tears of sorrow flowing from your eyes like to drops of water falling from lotus petals?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
का
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
पद्मपलाशाक्षी
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपलाशाक्षी
Lemma: पलाश
POS: n
पद्मपलाशाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
क्लिष्टकौशेयवासिनी
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
क्लिष्टकौशेयवासिनी
Lemma: कौशेय
POS: n
क्लिष्टकौशेयवासिनी
Lemma: वासिन्
POS: adj
द्रुमस्य
Lemma: द्रुम
POS: m
शाखाम्
Lemma: शाखा
POS: f
आलम्ब्य
Lemma: आलम्ब्
POS: 1. P.
तिष्ठसि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठसि
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनिन्दिता
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.31.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.