Canonical Ref: VR 5.30.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसंज्ञा; गतासुकल्पेव बभूव सीता । चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैव; विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā taṃ samīkṣyaiva bhṛśaṃ visaṃjñā; gatāsukalpeva babhūva sītā | cireṇa saṃjñāṃ pratilabhya caiva; vicintayāmāsa viśālanetrā ||
English Scholarly Translation
And beholding him Sītā was almost out of breath with fear. And regaining soon her sense the large-eyed damsel again thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्यैव
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्यैव
Lemma: एव
POS: ind
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
विसंज्ञा
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
गतासुकल्पेव
Lemma: गतासु
POS: adj
गतासुकल्पेव
Lemma: कल्प
POS: adj
गतासुकल्पेव
Lemma: इव
POS: ind
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
सीता
Lemma: सीता
POS: f
चिरेण
Lemma: चिर
POS: adj
संज्ञां
Lemma: संज्ञा
POS: f
प्रतिलभ्य
Lemma: प्रतिलभ्
POS: 1. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
विचिन्तयामास
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: विचिन्तयामास
विशालनेत्रा
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालनेत्रा
Lemma: नेत्र
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.30.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.