Canonical Ref: VR 5.30.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदुपस्थितम् । मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu dṛṣṭvā hariśreṣṭhaṃ vinītavadupasthitam | maithilī cintayāmāsa svapno'yamiti bhāminī ||
English Scholarly Translation
And observing that foremost of the monkeys, sitting humbly, that daughter of the king of Mithilā, again greatly amazed, thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हरिश्रेष्ठं
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
विनीतवद्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवद्
Lemma: वत्
POS: ind
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.30.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.