Canonical Ref: VR 5.30.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः; शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः । स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय; तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥
Roman Transliteration (IAST)
svapno mayāyaṃ vikṛto'dya dṛṣṭaḥ; śākhāmṛgaḥ śāstragaṇairniṣiddhaḥ | svastyastu rāmāya salakṣmaṇāya; tathā piturme janakasya rājñaḥ ||
English Scholarly Translation
I have seen a very inauspicious dream to-dayto see a monkey in a dream is reckoned inauspicious by the sages. May good betide Rāma, Lakşmaņa and my Sire the king of Janaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वप्नो
Lemma: स्वप्न
POS: mn
मयायं
Lemma: मद्
POS: pron
मयायं
Lemma: इदम्
POS: pron
विकृतो
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शाखामृगः
Lemma: शाखामृग
POS: m
शास्त्रगणैर्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रगणैर्
Lemma: गण
POS: m
निषिद्धः
Lemma: निषिध्
POS: 1. P.
स्वस्त्यस्तु
Lemma: स्वस्त्य
POS: adj
स्वस्त्यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रामाय
Lemma: राम
POS: m
सलक्ष्मणाय
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणाय
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जनकस्य
Lemma: जनक
POS: m
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.