Canonical Ref: VR 5.18.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एकवेणी धराशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम् । अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekaveṇī dharāśayyā dhyānaṃ malinamambaram | asthāne'pyupavāsaśca naitānyaupayikāni te ||
English Scholarly Translation
A single lock of hair, to lie down on earth and useless fast-these do not become you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकवेणी
Lemma: एक
POS: pron
एकवेणी
Lemma: वेणी
POS: f
धराशय्या
Lemma: धरा
POS: f
धराशय्या
Lemma: शय्या
POS: f
ध्यानं
Lemma: ध्यान
POS: mn
मलिनम्
Lemma: मलिन
POS: adj
अम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
अस्थाने
Lemma: अस्थान
POS: n
ऽप्युपवासश्च
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युपवासश्च
Lemma: उपवास
POS: m
ऽप्युपवासश्च
Lemma: च
POS: ind
नैतान्यौपयिकानि
Lemma: न
POS: ind
नैतान्यौपयिकानि
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतान्यौपयिकानि
Lemma: औपयिक
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.