Canonical Ref: VR 5.18.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम् । मां प्राप्य तु कथं हि स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
strīratnamasi maivaṃ bhūḥ kuru gātreṣu bhūṣaṇam | māṃ prāpya tu kathaṃ hi syāstvamanarhā suvigrahe ||
English Scholarly Translation
You are a jewel of a female; do you not therefore remain in this guise. Put on your ornaments therefore. How shall you remain unadorned obtaining me, O you of a beautiful figure?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रीरत्नम्
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीरत्नम्
Lemma: रत्न
POS: mn
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मैवं
Lemma: मा
POS: ind
मैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भूः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूः
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
गात्रेषु
Lemma: गात्र
POS: n
भूषणम्
Lemma: भूषण
POS: n
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
स्यास्त्वम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्याः
स्यास्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनर्हा
Lemma: अनर्ह
POS: adj
सुविग्रहे
Lemma: सुविग्रह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.