Canonical Ref: VR 5.18.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं ते चारुसंजातं यौवनं व्यतिवर्तते । यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः शीघ्रमपामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ te cārusaṃjātaṃ yauvanaṃ vyativartate | yadatītaṃ punarnaiti srotaḥ śīghramapāmiva ||
English Scholarly Translation
This your beautiful youth is passing away, which like the current of a river when once gone, dose not turn back,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
चारुसंजातं
Lemma: चारु
POS: adj
चारुसंजातं
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: n
व्यतिवर्तते
Lemma: व्यतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिवर्तते
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अतीतं
Lemma: अती
POS: 1. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नैति
Lemma: न
POS: ind
नैति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
स्रोतः
Lemma: स्रोतस्
POS: n
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
अपाम्
Lemma: अप्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.