Canonical Ref: VR 5.16.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विबुध्य तु यथाकालं राक्षसेन्द्रः प्रतावपान् । स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibudhya tu yathākālaṃ rākṣasendraḥ pratāvapān | srastamālyāmbaradharo vaidehīmanvacintayat ||
English Scholarly Translation
Awaking, that great and powerful lord of Rākşasas, having his cloth and garlands loosened, began to think of Vaidehi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विबुध्य
Lemma: विबुध्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यथाकालं
Lemma: यथाकाल
POS: m
राक्षसेन्द्रः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
स्रस्तमाल्याम्बरधरो
Lemma: स्रंस्
POS: 1. P.
स्रस्तमाल्याम्बरधरो
Lemma: माल्य
POS: n
स्रस्तमाल्याम्बरधरो
Lemma: अम्बर
POS: n
स्रस्तमाल्याम्बरधरो
Lemma: धर
POS: adj
वैदेहीम्
Lemma: वैदेही
POS: f
अन्वचिन्तयत्
Lemma: अनुचिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अन्वचिन्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.