Canonical Ref: VR 5.16.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः । न स तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhṛśaṃ niyuktastasyāṃ ca madanena madotkaṭaḥ | na sa taṃ rākṣasaḥ kāmaṃ śaśākātmani gūhitum ||
English Scholarly Translation
That Raksasa, puffed up with pride, was passionately attached to her and so he could not restrain his amour in him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
नियुक्तस्तस्यां
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
नियुक्तस्तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मदनेन
Lemma: मदन
POS: mn
मदोत्कटः
Lemma: मद
POS: m
मदोत्कटः
Lemma: उत्कट
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
कामं
Lemma: काम
POS: m
शशाकात्मनि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शशाक
शशाकात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
गूहितुम्
Lemma: गुह्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.