Canonical Ref: VR 5.16.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ मङ्गलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः । प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha maṅgalavāditraiḥ śabdaiḥ śrotramanoharaiḥ | prābodhyata mahābāhurdaśagrīvo mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
And thereupon the mighty Ten-headed Rākṣasa, having huge arms, awoke with the sounds of those auspicious instruments, pleasant to ears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
मङ्गलवादित्रैः
Lemma: मङ्गल
POS: adj
मङ्गलवादित्रैः
Lemma: वादित्र
POS: mn
शब्दैः
Lemma: शब्द
POS: m
श्रोत्रमनोहरैः
Lemma: श्रोत्र
POS: n
श्रोत्रमनोहरैः
Lemma: मनोहर
POS: adj
प्राबोध्यत
Lemma: प्रबोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्राबोध्यत
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.