Canonical Ref: VR 5.16.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम् । समक्षमिव कन्दर्पमपविद्ध शरासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmadarpamadairyuktaṃ jihmatāmrāyatekṣaṇam | samakṣamiva kandarpamapaviddha śarāsanam ||
English Scholarly Translation
He was inflamed with amour, pride and haughtiness and his expansive eyes were coppery and idle. And he appeared like Cupid himself just appearing in view, leaving behind his bow and arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामदर्पमदैर्
Lemma: काम
POS: m
कामदर्पमदैर्
Lemma: दर्प
POS: m
कामदर्पमदैर्
Lemma: मद
POS: m
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
जिह्मताम्रायतेक्षणम्
Lemma: जिह्म
POS: adj
जिह्मताम्रायतेक्षणम्
Lemma: ताम्र
POS: adj
जिह्मताम्रायतेक्षणम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
जिह्मताम्रायतेक्षणम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
समक्षम्
Lemma: समक्ष
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
कन्दर्पम्
Lemma: कन्दर्प
POS: m
अपविद्धशरासनम्
Lemma: अपव्यध्
POS: 4. P.
अपविद्धशरासनम्
Lemma: शरासन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.