Canonical Ref: VR 5.16.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम् । गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīpikābhiranekābhiḥ samantādavabhāsitam | gandhatailāvasiktābhirdhriyamāṇābhiragrataḥ ||
English Scholarly Translation
His whole body was seen on all sides by the light of the lamps lighted with perfumed oil and carried by the Rākşasīs before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीपिकाभिर्
Lemma: दीपिका
POS: f
अनेकाभिः
Lemma: अनेक
POS: adj
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
अवभासितम्
Lemma: अवभासय्
POS: 10. P.
गन्धतैलावसिक्ताभिर्
Lemma: गन्ध
POS: mn
गन्धतैलावसिक्ताभिर्
Lemma: तैल
POS: n
गन्धतैलावसिक्ताभिर्
Lemma: अवसिच्
POS: 6. P.
ध्रियमाणाभिर्
Lemma: धृ
POS: 4. P.
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.