Canonical Ref: VR 5.16.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम् । द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान्कपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ cāpratimakarmāṇamacintyabalapauruṣam | dvāradeśamanuprāptaṃ dadarśa hanumānkapiḥ ||
English Scholarly Translation
And the monkey Hanumān also beheld Rāvana, of extraordinary deeds and of inconceivable prowess and strength, at the gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चाप्रतिमकर्माणम्
Lemma: च
POS: ind
चाप्रतिमकर्माणम्
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
चाप्रतिमकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अचिन्त्यबलपौरुषम्
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अचिन्त्यबलपौरुषम्
Lemma: बल
POS: mn
अचिन्त्यबलपौरुषम्
Lemma: पौरुष
POS: n
द्वारदेशम्
Lemma: द्वार
POS: n
द्वारदेशम्
Lemma: देश
POS: m
अनुप्राप्तं
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.