Canonical Ref: VR 5.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम् । शुश्राव परमस्त्रीणां स कपिर्मारुतात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kāñcīninādaṃ ca nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam | śuśrāva paramastrīṇāṃ sa kapirmārutātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
And that monkey, son of Maruta, heard the sound of kāñcīs and nūpuras of those excellent damsels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
काञ्चीनिनादं
Lemma: काञ्ची
POS: f
काञ्चीनिनादं
Lemma: निनाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नूपुराणां
Lemma: नूपुर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
निःस्वनम्
Lemma: निःस्वन
POS: m
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
परमस्त्रीणां
Lemma: परम
POS: adj
परमस्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.