Canonical Ref: VR 5.16.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः । अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥
Roman Transliteration (IAST)
nidrāmadaparītākṣyo rāvaṇasyottamastriyaḥ | anujagmuḥ patiṃ vīraṃ ghanaṃ vidyullatā iva ||
English Scholarly Translation
And in this wise the excellent wives, of Rāvaņa, having their eyes rendered sleepy with sleep and wine, followed their heroic husband like to lightings following the cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निद्रामदपरीताक्ष्यो
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रामदपरीताक्ष्यो
Lemma: मद
POS: m
निद्रामदपरीताक्ष्यो
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
निद्रामदपरीताक्ष्यो
Lemma: अक्ष
POS: adj
रावणस्योत्तमस्त्रियः
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्योत्तमस्त्रियः
Lemma: उत्तम
POS: adj
रावणस्योत्तमस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
अनुजग्मुः
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजग्मुः
पतिं
Lemma: पति
POS: m
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
घनं
Lemma: घन
POS: mn
विद्युल्लता
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युल्लता
Lemma: लता
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.