Canonical Ref: VR 5.16.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम् । सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājahaṃsapratīkāśaṃ chatraṃ pūrṇaśaśiprabham | sauvarṇadaṇḍamaparā gṛhītvā pṛṣṭhato yayau ||
English Scholarly Translation
Another carrying the white umbrella having golden ribs resembling the full moon and goose, followed in the train.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजहंसप्रतीकाशं
Lemma: राजहंस
POS: m
राजहंसप्रतीकाशं
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
छत्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
पूर्णशशिप्रभम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णशशिप्रभम्
Lemma: शशिन्
POS: m
पूर्णशशिप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
सौवर्णदण्डम्
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
सौवर्णदण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
अपरा
Lemma: अपर
POS: pron
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.