Canonical Ref: VR 5.16.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काचिद्रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भामिनी । दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
kācidratnamayīṃ pātrīṃ pūrṇāṃ pānasya bhāminī | dakṣiṇā dakṣiṇenaiva tadā jagrāha pāṇinā ||
English Scholarly Translation
And a favourite damsel carried in her right hand a jewelled drinking bowl filled with wine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
रत्नमयीं
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नमयीं
Lemma: मय
POS: adj
पात्रीं
Lemma: पात्री
POS: f
पूर्णां
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पानस्य
Lemma: पान
POS: n
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
दक्षिणा
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणेनैव
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणेनैव
Lemma: एव
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.