Canonical Ref: VR 5.16.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काञ्चनैरपि भृङ्गारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः । मण्डलाग्रानसींश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāñcanairapi bhṛṅgārairjahruḥ salilamagrataḥ | maṇḍalāgrānasīṃścaiva gṛhyānyāḥ pṛṣṭhato yayuḥ ||
English Scholarly Translation
Some carrying water in golden jars headed the train while others carrying the golden throne covered with a coverlet followed it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काञ्चनैर्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
भृङ्गारैर्
Lemma: भृङ्गार
POS: mn
जह्रुः
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जह्रुः
सलिलम्
Lemma: सलिल
POS: n
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
मण्डलाग्रान्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
मण्डलाग्रान्
Lemma: अग्र
POS: n
असींश्चैव
Lemma: असि
POS: m
असींश्चैव
Lemma: च
POS: ind
असींश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
गृह्यान्याः
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृह्यान्याः
Lemma: अन्य
POS: pron
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठ
POS: n
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.