Canonical Ref: VR 5.16.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः । बालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścijjagṛhustatra yoṣitaḥ | bālavyajanahastāśca tālavṛntāni cāparāḥ ||
English Scholarly Translation
There among those fair ones, some carried torches with gold handles, chowries and some fans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीपिकाः
Lemma: दीपिका
POS: f
काञ्चनीः
Lemma: काञ्चन
POS: adj
काश्चिज्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
जगृहुस्तत्र
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जगृहुः
जगृहुस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
योषितः
Lemma: योषित्
POS: f
वालव्यजनहस्ताश्च
Lemma: वाल
POS: m
वालव्यजनहस्ताश्च
Lemma: व्यजन
POS: n
वालव्यजनहस्ताश्च
Lemma: हस्त
POS: mn
वालव्यजनहस्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
तालवृन्तानि
Lemma: तालवृन्त
POS: n
चापराः
Lemma: च
POS: ind
चापराः
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.