Canonical Ref: VR 5.15.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa tataḥ sītāṃ pūrṇacandranibhānanām | śokabhārairiva nyastāṃ bhārairnāvamivāmbhasi ||
English Scholarly Translation
And thereupon he beheld Sītā, having a moon-like countenance, plunged in grief like to a laden boat sunk in water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: निभ
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: आनन
POS: n
शोकभारैर्
Lemma: शोक
POS: m
शोकभारैर्
Lemma: भार
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
न्यस्तां
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
भारैर्
Lemma: भार
POS: m
नावम्
Lemma: नौ
POS: f
इवाम्भसि
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसि
Lemma: अम्भस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.