Canonical Ref: VR 5.15.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साचिव्यमिव कुर्वन्स प्रभया निर्मलप्रभः । चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sācivyamiva kurvansa prabhayā nirmalaprabhaḥ | candramā raśmibhiḥ śītaiḥ siṣeve pavanātmajam ||
English Scholarly Translation
With a view to befriend him, the Moon of clear rays, sprinkled the Wind-God's son, with cool beams.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साचिव्यम्
Lemma: साचिव्य
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रभया
Lemma: प्रभा
POS: f
निर्मलप्रभः
Lemma: निर्मल
POS: adj
निर्मलप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
चन्द्रमा
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
शीतैः
Lemma: शीत
POS: adj
सिषेवे
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सिषेवे
पवनात्मजम्
Lemma: पवनात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.