Canonical Ref: VR 5.15.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्षयामास लक्ष्मीवान्हनूमाञ्जनकात्मजाम् । निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣayāmāsa lakṣmīvānhanūmāñjanakātmajām | niṣprabhāṃ śokasaṃtaptāṃ malasaṃkulamūrdhajām ||
English Scholarly Translation
And that foremost of monkeys found all these grim-visaged Rākşasīs seated around that mighty tree enveloped with branches. And the graceful Hanuman observed at the foot of that tree that worshipful and blameless daughter of the king Janaka. She was bereft of all effulgence, racked with grief and all her hairs were soiled with dirt. no
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्षयामास
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षयामास
लक्ष्मीवान्
Lemma: लक्ष्मीवत्
POS: adj
हनूमाञ्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
निष्प्रभां
Lemma: निष्प्रभ
POS: adj
शोकसंतप्तां
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तां
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
मलसंकुलमूर्धजाम्
Lemma: मल
POS: mn
मलसंकुलमूर्धजाम्
Lemma: संकुल
POS: adj
मलसंकुलमूर्धजाम्
Lemma: मूर्धज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.