Canonical Ref: VR 5.15.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम् । तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
skandhavantamupāsīnāḥ parivārya vanaspatim | tasyādhastācca tāṃ devīṃ rājaputrīmaninditām ||
English Scholarly Translation
And that foremost of monkeys found all these grim-visaged Rākşasīs seated around that mighty tree enveloped with branches. And the graceful Hanuman observed at the foot of that tree that worshipful and blameless daughter of the king Janaka. She was bereft of all effulgence, racked with grief and all her hairs were soiled with dirt. no
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्कन्धवन्तम्
Lemma: स्कन्धवत्
POS: adj
उपासीनाः
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
वनस्पतिम्
Lemma: वनस्पति
POS: mf
तस्याधस्ताच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याधस्ताच्च
Lemma: अधस्तात्
POS: ind
तस्याधस्ताच्च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
राजपुत्रीम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रीम्
Lemma: पुत्री
POS: f
अनिन्दिताम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.