Canonical Ref: VR 5.15.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव । चारित्र्य व्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣīṇapuṇyāṃ cyutāṃ bhūmau tārāṃ nipatitāmiva | cāritrya vyapadeśāḍhyāṃ bhartṛdarśanadurgatām ||
English Scholarly Translation
She appeared like a star fallen down on the earth on the wane of virtue. And famed though she was all over the world for her chastity, it was difficult for her now to see her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षीणपुण्यां
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणपुण्यां
Lemma: पुण्य
POS: n
च्युतां
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
तारां
Lemma: तारा
POS: f
निपतिताम्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चारित्र्यव्यपदेशाढ्यां
Lemma: चारित्र्य
POS: n
चारित्र्यव्यपदेशाढ्यां
Lemma: व्यपदेश
POS: m
चारित्र्यव्यपदेशाढ्यां
Lemma: आढ्य
POS: adj
भर्तृदर्शनदुर्गताम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृदर्शनदुर्गताम्
Lemma: दर्शन
POS: n
भर्तृदर्शनदुर्गताम्
Lemma: दुर्गत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.15.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.