Canonical Ref: VR 5.14.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः । नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गङ्गेव जलदागमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya vyavasāyajñā lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ | nātyarthaṃ kṣubhyate devī gaṅgeva jaladāgame ||
English Scholarly Translation
The worshipful damsel is cognizant of the prowess of Rāma and the intelligent Laksmana and for this she is not entirely depressed like to the river Ganges at the approach of the rainy season,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
व्यवसायज्ञा
Lemma: व्यवसाय
POS: m
व्यवसायज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
क्षुभ्यते
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā. • Verb: क्षुभ्यते
देवी
Lemma: देवी
POS: f
गङ्गेव
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गेव
Lemma: इव
POS: ind
जलदागमे
Lemma: जलद
POS: m
जलदागमे
Lemma: आगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.