Canonical Ref: VR 5.14.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया । यदि सीतापि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānyā guruvinītasya lakṣmaṇasya gurupriyā | yadi sītāpi duḥkhārtā kālo hi duratikramaḥ ||
English Scholarly Translation
No one can withstand the course of destiny since Sītā, being the spouse of the worshipful brother of Laksmana, ever obedient to his elders, has been overwhelmed with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मान्या
Lemma: मन्
POS: 8. P.
गुरुविनीतस्य
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुविनीतस्य
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
गुरुप्रिया
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुप्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सीतापि
Lemma: सीता
POS: f
सीतापि
Lemma: अपि
POS: ind
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
कालो
Lemma: काल
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुरतिक्रमः
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.