Canonical Ref: VR 5.13.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम् । अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vīkṣamāṇastatrastho mārgamāṇaśca maithilīm | avekṣamāṇaśca mahīṃ sarvāṃ tāmanvavaikṣata ||
English Scholarly Translation
Having stationed himself on the tree, casting his looks all around in quest of Sītā and looking down on the carth he surveyed the entire forest of (Asoka).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीक्षमाणस्तत्रस्थो
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
वीक्षमाणस्तत्रस्थो
Lemma: तत्रस्थ
POS: adj
मार्गमाणश्च
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
मार्गमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
अवेक्षमाणश्च
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
अवेक्षमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
महीं
Lemma: मही
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्ववैक्षत
Lemma: अन्ववेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अन्ववैक्षत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.13.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.