Canonical Ref: VR 5.12.51
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तु मत्वा हनुमान्महात्मा; प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम् । अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं; सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ tu matvā hanumānmahātmā; pratīkṣamāṇo manujendrapatnīm | avekṣamāṇaśca dadarśa sarvaṃ; supuṣpite parṇaghane nilīnaḥ ||
English Scholarly Translation
Having arrived there and anxiously expecting the appearance of the spouse of that lord of men, the high-souled Hanumān hiding himself (on the Singsapa tree) enveloped with flowers and leaves, beheld all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
हनुमान्महात्मा
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमान्महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रतीक्षमाणो
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
मनुजेन्द्रपत्नीम्
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजेन्द्रपत्नीम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
मनुजेन्द्रपत्नीम्
Lemma: पत्नी
POS: f
अवेक्षमाणश्च
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
अवेक्षमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
सुपुष्पिते
Lemma: सु
POS: ind
सुपुष्पिते
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पर्णघने
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णघने
Lemma: घन
POS: mn
निलीनः
Lemma: निली
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.12.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.