Canonical Ref: VR 5.11.53
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपाति वचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम् । अपश्यन्राघवो भार्यां निर्दहेत्सर्ववानरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpāti vacanāccāpi rāmaṃ yadyānayāmyaham | apaśyanrāghavo bhāryāṃ nirdahetsarvavānarān ||
English Scholarly Translation
If in consonance with Sampat's speech, I bring Rāma hither, Rāghava, not seeing his wife, shall burn all the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संपातिवचनाच्चापि
Lemma: सम्पाति
POS: m
संपातिवचनाच्चापि
Lemma: वचन
POS: n
संपातिवचनाच्चापि
Lemma: च
POS: ind
संपातिवचनाच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
यद्यानयाम्यहम्
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यानयाम्यहम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयामि
यद्यानयाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपश्यन्
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
निर्दहेत्
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहेत्
सर्ववानरान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरान्
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.