Canonical Ref: VR 5.11.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः । न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ihaiva niyatāhāro vatsyāmi niyatendriyaḥ | na matkṛte vinaśyeyuḥ sarve te naravānarāḥ ||
English Scholarly Translation
(Therefore) even here I shall stay, restraining my fare and mortifying my senses. All those principal monkeys ought not to lose their lives because of any act to which I may commit myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
नियताहारो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियताहारो
Lemma: आहार
POS: m
वत्स्यामि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
नियतेन्द्रियः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
मत्कृते
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृते
Lemma: कृत
POS: n
विनश्येयुः
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्येयुः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
नरवानराः
Lemma: नर
POS: m
नरवानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.